1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles नॉर्ड वीपीएन का उपयोग करने की अनुशंसा करता है
3.49 यूएसडी/माह से ---->osdb.link/vpn

2
00:00:48,750 --> 00:00:54,050
भेड़ियों की घाटी: फ़िलिस्तीन

3
00:01:07,720 --> 00:01:11,633
हमने गाज़ा हार्बर के लिए रास्ता तय कर लिया है
पाठ्यक्रम नहीं बदलेगा.

4
00:01:14,680 --> 00:01:18,719
हम यहां मदद के लिए आये हैं
गाज़ा में हमारे भाई।

5
00:01:20,760 --> 00:01:25,515
हमारी एकमात्र चिंता प्रदान करना है...

6
00:01:25,680 --> 00:01:28,717
...उनकी बुनियादी मानवीय जरूरतों के लिए।

7
00:01:31,640 --> 00:01:36,634
हम यहां शांति के नाम पर हैं
और हम जो कुछ भी करते हैं शांति के लिए करते हैं।

8
00:01:40,640 --> 00:01:45,555
हम मरेंगे तो भी शहीद होंगे
जो शांति के नाम पर मर गए.

9
00:02:12,600 --> 00:02:13,715
क्या तुम्हें आदेश नहीं दिये गये थे?
जहाज़ पर चढ़ने के लिए?

10
00:02:14,600 --> 00:02:18,639
जाओ और पूरी दुनिया को दिखाओ क्या
Lsrael राज्य ऐसा कर सकता है!

11
00:02:24,680 --> 00:02:26,557
अपने आदेश का पालन करें.

12
00:02:51,600 --> 00:02:53,750
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
हम पर सवार हो गए हैं!

13
00:03:28,640 --> 00:03:32,758
सब कुछ के बावजूद, लड़कों को कुछ सिगार भेजें,
उन्होंने एक अच्छा काम किया।

14
00:04:36,760 --> 00:04:38,716
आईडी प्रस्तुत करें.

15
00:04:56,640 --> 00:04:57,675
रास्ता बंद है...

16
00:04:57,800 --> 00:04:59,552
तुम्हें मुझे जाने देना होगा,
मुझे उस तरफ व्यवसाय मिल गया है।

17
00:04:59,640 --> 00:05:01,756
रास्ता बंद है.
अपनी कार सड़क से हटा लें.

18
00:05:18,640 --> 00:05:21,757
उन्होंने रास्ता बंद कर दिया है. वहाँ है
किसी भी तरह मैं यहाँ से नहीं आ सकता...

19
00:05:22,600 --> 00:05:24,750
तुम वहीं रुको अब्दुल्ला,
हम आपके पास आएंगे...

20
00:06:07,600 --> 00:06:10,558
मैं एक टूर गाइड हूं,
मेरा समूह पहले ही गुजर चुका है।

21
00:06:12,600 --> 00:06:13,589
कोई प्रवेश नहीं है.

22
00:06:13,760 --> 00:06:15,671
लेकिन मेरा समूह आगे बढ़ गया
बस एक सेकंड पहले.

23
00:06:15,760 --> 00:06:18,513
यह प्रवेश द्वार बंद है. दूसरे प्रवेश द्वार का प्रयोग करें.

24
00:06:18,640 --> 00:06:22,553
जब तक मैं दूसरे से गुज़रता हूँ
प्रवेश वे खो जायेंगे.

25
00:06:25,760 --> 00:06:27,716
आपका पासपोर्ट किस देश ने जारी किया?

26
00:06:27,800 --> 00:06:28,755
टर्की।

27
00:06:29,680 --> 00:06:30,715
टर्की।

28
00:06:31,680 --> 00:06:34,752
पोलाट अलेम्दार,
तुम इसराइल क्यों आये हो?

29
00:06:35,600 --> 00:06:36,555
मैं इज़राइल नहीं आया...

30
00:06:36,640 --> 00:06:37,709
...मैं फ़िलिस्तीन आया।

31
00:06:38,560 --> 00:06:39,709
उनके पासपोर्ट की जांच करें.

32
00:06:40,560 --> 00:06:43,518
-हमें आगे बढ़ने की जरूरत है, हमारे पास काम है।
-क्या काम?

33
00:06:44,640 --> 00:06:46,710
मैं मोशे बेन लेज़िर को मारने जा रहा हूँ।

34
00:06:50,720 --> 00:06:52,711
तो चलिए आपको दिखाते हैं
जिस आदमी को तुम मारना चाहते हो.

35
00:06:52,800 --> 00:06:54,631
उन्हें यहां से बाहर निकालो.

36
00:06:54,760 --> 00:06:56,591
हमें राजनयिक छूट प्राप्त है।

37
00:06:56,680 --> 00:06:59,592
आप हमें कहीं नहीं ले जा सकते
या हमसे सवाल करें.

38
00:06:59,720 --> 00:07:03,554
इज़राइल में, केवल इज़राइली
रोग प्रतिरोधक क्षमता है.

39
00:07:03,720 --> 00:07:05,517
समस्याएं पैदा न करें और
मैं कोई समस्या पैदा नहीं करूंगा.

40
00:07:06,720 --> 00:07:09,632
यार, इसमें थोड़ा समय लगेगा।
आइए दूसरे प्रवेश द्वार का उपयोग करें।

41
00:07:09,760 --> 00:07:13,719
इन रोबोटों पर अपनी सांस बर्बाद मत करो। वे
कानून के बारे में पहली बात तो पता नहीं.

42
00:07:16,680 --> 00:07:17,749
चुप रहो मूर्ख.

43
00:07:19,600 --> 00:07:22,558
हम बस आगे बढ़ना चाहते हैं, हम नहीं
चाहते हैं कि कोई परेशानी हो.

44
00:07:22,680 --> 00:07:24,557
जब तक मैं यहाँ हूँ,
आप कहीं नहीं जा रहे हैं.

45
00:07:24,680 --> 00:07:27,592
क्या तुम पूर्ण पागल हो? मुझे दो
आपका नाम! मैं तुम पर मुकदमा करने जा रहा हूँ.

46
00:07:27,680 --> 00:07:30,752
बॉस, शब्द नहीं मिल रहे हैं
इन लोगों के माध्यम से.

47
00:07:31,680 --> 00:07:35,639
मुझे यकीन है कि मेमाती आपके शब्दों पर निर्भर करता है
हम एक ऐसी भाषा ढूंढ सकते हैं जिसे वे समझ सकें।

48
00:07:36,680 --> 00:07:37,590
इसे हटाएं।

49
00:10:36,720 --> 00:10:37,755
ज़रा ठहरिये।

50
00:10:38,600 --> 00:10:41,717
मैंने कुछ नहीं किया!
मेरे पास एक ग्रुप है...

51
00:10:44,720 --> 00:10:46,597
क्या मुझे उसे बाहर जाने देना चाहिए या नहीं?

52
00:10:46,720 --> 00:10:48,597
निगाहें सड़क पर अब्दुल्ला.

53
00:10:53,720 --> 00:10:55,517
वह लड़की कौन है, वह तुम्हारे साथ है?

54
00:10:55,640 --> 00:10:57,676
वह हममें से एक है,
हमारी जंगली और पागल लड़कियों में से एक...

55
00:10:57,800 --> 00:11:00,633
मैं आप में से नहीं हूं,
मैं तुम्हें जानता तक नहीं...

56
00:11:00,720 --> 00:11:03,518
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

57
00:11:31,720 --> 00:11:33,597
मुझे गोली मार दी गई है!

58
00:11:34,640 --> 00:11:36,756
तुम ठीक हो.

59
00:11:52,800 --> 00:11:54,597
केवल एक चीज़ की कमी थी और वह थी एक अमेरिकी।

60
00:11:54,680 --> 00:11:57,672
अमेरिकी? वह जासूस बॉस है, चलो टॉस करें
उसे कार से बाहर निकालें और उससे मिलें।

61
00:11:57,800 --> 00:12:00,519
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
वे उसे मार डालेंगे!

62
00:12:00,600 --> 00:12:02,716
अब्दुलहे, तुम्हें मिल रहा है
जॉर्डन के बाद से मेरी नसों पर।

63
00:12:03,560 --> 00:12:06,677
यदि तुम सावधान नहीं रहोगे, तो मैं कुछ निकाल लूँगा
जो कुछ मैं मोशे के लिए तुम्हारे लिए बचा रहा हूँ।

64
00:13:11,680 --> 00:13:14,638
अरब आबादी करेगी
हमारे अपने से बढ़कर...

65
00:13:15,720 --> 00:13:19,554
यहूदी अल्पसंख्यक हो जायेंगे
हमारे ही देश में...

66
00:13:20,680 --> 00:13:23,638
इसे रोकने का कोई कानूनी उपाय नहीं है...

67
00:13:23,760 --> 00:13:29,630
और इन्हें मारना कोई समाधान नहीं है, क्योंकि ये
मुसलमान अविश्वसनीय गति से प्रजनन करते हैं...

68
00:13:30,680 --> 00:13:32,750
इसे रोकने का केवल एक ही तरीका है...

69
00:13:34,640 --> 00:13:39,668
एक महान इज़राइल बनाने के लिए, कोई नहीं
नष्ट करने पर भी विचार कर सकता है।

70
00:13:40,640 --> 00:13:42,551
...वह जो फैला हुआ है
फ़रात से नील नदी तक...

71
00:13:42,760 --> 00:13:44,671
-शालोम...
-शालोम...

72
00:13:45,600 --> 00:13:46,715
गोलियाँ आ गई हैं...

73
00:13:54,680 --> 00:14:00,596
पूरी दुनिया को हमारी ताकत माननी होगी,
कि हम दुनिया में सबसे शक्तिशाली हैं...

74
00:14:01,640 --> 00:14:04,632
सिर्फ एक गोली नहीं, एक कलाकृति...

75
00:14:05,640 --> 00:14:09,713
एक गोली जो हर बंदूक में काम करती है,
यह अन्य गोलियों से अप्रभेद्य है...

76
00:14:10,600 --> 00:14:14,673
...लेकिन वह, मानव शरीर में प्रवेश करने के बाद,
इसमें मौजूद रसायनों से इसे आग लगा दी जाती है...

77
00:14:15,640 --> 00:14:17,551
यह संयुक्त राष्ट्र द्वारा प्रतिबंधित है...

78
00:14:17,640 --> 00:14:21,553
हम कब से इसका पालन कर रहे हैं
संयुक्त राष्ट्र के फैसले?

79
00:14:21,640 --> 00:14:23,676
वो ये वाला नहीं है...

80
00:14:24,640 --> 00:14:26,676
वह मूल मॉडल था,
जो बहुत स्पष्ट था.

81
00:14:26,800 --> 00:14:28,711
इसकी पहचान केवल शव परीक्षण से ही हो सकेगी।

82
00:14:29,560 --> 00:14:33,712
चूँकि आप उन्हें अफ़्रीका में बेचने जा रहे हैं,
ऐसा नहीं है कि उन्हें शव-परीक्षा द्वारा खोजा जाएगा।

83
00:14:34,680 --> 00:14:37,672
लेकिन अगर उन्हें ज़ख्म नज़र आते हैं
हम कुछ गहराई में जा रहे हैं...

84
00:14:38,600 --> 00:14:41,592
वे उन पर ध्यान नहीं देंगे.
मैं तुम्हें यह साबित कर दूँगा।

85
00:14:42,800 --> 00:14:44,518
आप कितना चाहते हैं?

86
00:14:44,640 --> 00:14:46,676
अवि, तुमने उस आदमी को सुना?
वह आपसे बात कर रहा है.

87
00:14:46,800 --> 00:14:51,510
बेशक कोई छूट नहीं है.
मैं जो मांगूंगा तुम्हें वह भुगतान करना होगा।

88
00:14:51,680 --> 00:14:55,719
अगर हम आपके पीछे न होते,
आपको बंदूकें बेचने की इजाजत किसने दी?

89
00:15:55,640 --> 00:15:57,710
देखने में यह किसी भी अन्य गोली की तरह ही लगती है।

90
00:15:57,800 --> 00:16:00,633
आप एक वर्ष में कितना उत्पादन कर सकते हैं?

91
00:16:00,760 --> 00:16:04,548
यदि आप इस विक्षुब्ध को मना सकते हैं
बूढ़ा आदमी, दुनिया को आपूर्ति करने के लिए पर्याप्त है।

92
00:16:04,720 --> 00:16:08,554
वह जो कुछ भी कहता है ठीक है,
इज़राइल में कोई भी इसका खंडन नहीं करेगा।

93
00:16:33,600 --> 00:16:35,670
-हमें एक समस्या है.
-क्या?

94
00:16:38,600 --> 00:16:42,718
पोलाट अलेमदार, अब्दुलहे कोबन
और मेमाती बा?

95
00:16:43,680 --> 00:16:46,717
उनके साथ एक अमेरिकी महिला भी है।
उन्होंने पूर्वी यरूशलेम में सब कुछ तहस-नहस कर दिया।

96
00:16:46,800 --> 00:16:49,678
नौ सैनिक मारे गये और दस घायल हो गये।

97
00:16:49,800 --> 00:16:51,597
हम कैसे दिखते हैं? पुलिस?

98
00:16:51,720 --> 00:16:54,757
इससे पहले कि सारा नर्क टूट जाए,
उन्होंने कहा कि वे तुम्हें मारने आएंगे।

99
00:16:55,600 --> 00:16:57,670
आप कभी भी किसी से टकरा जाते हैं
वह मुझे मारना नहीं चाहता था?

100
00:16:57,760 --> 00:17:01,514
पोलाट एलेम्दार और उनका दल हैं
तुर्कों द्वारा विशेष रूप से प्रशिक्षित एक टीम...

101
00:17:01,640 --> 00:17:05,599
उनके साथ जो महिला है वह एक टूर गाइड है।
यहूदी मूल का एक अमेरिकी नागरिक।

102
00:17:06,720 --> 00:17:10,508
हम उनका सटीक स्थान नहीं जानते,
लेकिन हमने यह निर्धारित कर लिया है कि वे किस जिले में हैं।

103
00:17:10,680 --> 00:17:11,749
कृपया, आइए इसका इलाज करें
थोड़ी गंभीरता के साथ.

104
00:17:12,600 --> 00:17:15,751
तो फिर इसे गंभीरता से लीजिए.
जाओ और उन्हें पकड़ लो.

105
00:17:16,760 --> 00:17:21,629
हम जो गोलियाँ लाए थे, उन्हें बाँट दो
बसने वाले भी. इस शरीर को यहाँ से ले जाओ।

106
00:17:52,760 --> 00:17:54,637
क्या मैं कुछ और लाऊं?

107
00:17:54,760 --> 00:17:56,671
नहीं, मैं इसे इससे बाहर निकाल सकता हूँ।

108
00:18:18,800 --> 00:18:22,588
अगर अल्लाह ने चाहा तो अगले कुछ महीनों में
मैं दूसरी कहानी जोड़ूंगा.

109
00:18:22,800 --> 00:18:24,711
कृपया, इसमें से कुछ भी लें...

110
00:18:26,720 --> 00:18:30,508
उनकी छुट्टी है, इसीलिए
वे कुछ भी तोड़ने नहीं आ रहे हैं...

111
00:18:30,760 --> 00:18:33,752
यह कोई लम्बा समय नहीं है,
लेकिन मैं अभी भी इसे बनाने जा रहा हूं।

112
00:18:39,760 --> 00:18:42,638
जवान औरत, क्या तुम्हें नींद आ रही है?

113
00:18:42,800 --> 00:18:44,597
यहाँ आओ...

114
00:18:48,720 --> 00:18:53,589
उन्होंने इसे छह बार और छह बार बनाया है
उन्होंने इसे फाड़ दिया। तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?

115
00:18:53,760 --> 00:18:56,558
वे इसे फिर से तोड़ देंगे,
लेकिन वह जिद्दी है.

116
00:18:56,720 --> 00:18:58,517
यदि वह नहीं करता,
वह और क्या करने जा रहा है?

117
00:18:58,640 --> 00:18:59,675
तुम्हें यह पसंद नहीं आया?

118
00:18:59,800 --> 00:19:02,678
नहीं, ऐसा नहीं है, मैं शाकाहारी हूं।
मैं मांस नहीं खाता.

119
00:19:09,760 --> 00:19:13,719
दोस्त, तुमने इंजीनियरिंग की पढ़ाई की है, अपना सेट अप करो
खुद का ऑपरेशन किया और अच्छा पैसा कमाया...

120
00:19:14,600 --> 00:19:15,749
...आप लेबनान से वापस क्यों आए?

121
00:19:16,600 --> 00:19:21,549
अगर मैं चला जाता हूं, तो दूसरा आदमी चला जाता है और
अगला आदमी चला गया, फिर कौन बचा?

122
00:19:21,680 --> 00:19:22,669
यह हमारा राष्ट्र है.

123
00:19:22,800 --> 00:19:26,713
ऐसे लोग हैं जो युद्ध लड़ते हैं और वे भी
जो युद्ध के लिए भुगतान करने के लिए धन कमाते हैं।

124
00:19:27,600 --> 00:19:29,750
आप इस्तांबुल में भी यही कहते रहे.

125
00:19:30,640 --> 00:19:34,599
मैं पैसे खर्च करने में सक्षम होना चाहता हूं
मैंने जैसा चाहा, अपने देश में कमाया।

126
00:19:35,640 --> 00:19:37,596
कृपया हमारे अतिथि को कुछ और प्रदान करें...

127
00:19:37,720 --> 00:19:39,676
धन्यवाद, मुझे भूख नहीं है.

128
00:19:39,760 --> 00:19:42,513
जब हम पहली बार वापस आये
ऐसा नहीं था.

129
00:19:42,600 --> 00:19:45,592
इंतिफादा खत्म हो गया था,
और आप घर बना सकते हैं.

130
00:19:45,720 --> 00:19:50,555
हमने इजराइल को पहचान लिया; उन्होंने हमें पहचान लिया.
हम अपने रहने के लिए एक घर बनाने जा रहे थे...

131
00:19:52,720 --> 00:19:54,551
क्या आपको बिल्डिंग परमिट नहीं मिला?

132
00:19:54,680 --> 00:19:58,559
वे परमिट नहीं देते...
लेकिन वे रिश्वत लेते हैं.

133
00:19:58,720 --> 00:20:00,711
जब आप घर बना रहे हों
वे कुछ नहीं करते.

134
00:20:01,600 --> 00:20:04,558
वे हमारे अंदर जाने का इंतज़ार करते हैं
इससे पहले कि वे इसे फाड़ दें।

135
00:20:04,640 --> 00:20:06,676
यदि आप जानते थे कि वे फाड़ने वाले हैं
घर गिर गया, आपने इसे बनाने पर ज़ोर क्यों दिया?

136
00:20:06,760 --> 00:20:13,552
यदि हम कभी भी विरोध करना बंद कर दें, तो lsrael ऐसा नहीं करेगा
हममें से एक को भी इस भूमि पर छोड़ दो।

137
00:20:15,720 --> 00:20:16,596
यह कौन है?

138
00:20:16,720 --> 00:20:18,631
मेरे पति. वह जेल में है.

139
00:20:19,600 --> 00:20:22,751
एक साल हो गया और कोई नहीं हुआ
एक भी सुनवाई नहीं हुई.

140
00:20:23,600 --> 00:20:25,591
क्यों? क्योंकि वह फ़िलिस्तीनी है।

141
00:20:27,760 --> 00:20:29,671
-इये आपका है क्या?
-यह मेरा है।

142
00:20:30,600 --> 00:20:31,635
उसे दे दो बेटा.
तुम उसे क्यों नहीं दोगे?

143
00:20:31,760 --> 00:20:33,637
मैं इसे नहीं दे रहा हूं, यह मेरा है।

144
00:20:35,680 --> 00:20:38,558
मेरा पेट भर गया है, मैं अपने कमरे में जा रहा हूं।

145
00:20:58,760 --> 00:20:59,670
इसे लगाओ.

146
00:20:59,760 --> 00:21:01,751
धन्यवाद, लेकिन मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.

147
00:21:03,600 --> 00:21:05,591
मुझे दूतावास जाना है
और यह सब समझाओ.

148
00:21:05,720 --> 00:21:06,709
वे सिर्फ हमें नहीं ढूंढ रहे हैं,
वे भी तुम्हें ढूंढ रहे हैं.

149
00:21:07,600 --> 00:21:09,556
आपसे मिलना बहुत अच्छा लगा।

150
00:21:09,640 --> 00:21:13,553
दरअसल, वहां पहुंचना बेहतर होता
एक-दूसरे को किसी अन्य तरीके से जानें, लेकिन चिंता न करें...

151
00:21:13,680 --> 00:21:17,514
... मैं उन्हें सच बताऊंगा,
कि तुम निर्दोष हो.

152
00:21:17,640 --> 00:21:18,755
यह वहां खतरनाक है.

153
00:21:19,640 --> 00:21:21,676
आपके आतिथ्य के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।

154
00:21:21,800 --> 00:21:24,633
वहाँ मत जाओ.
वे तुम्हें गोली मार देंगे.

155
00:21:25,600 --> 00:21:26,669
वे मुझे गोली क्यों मारेंगे प्रिये?

156
00:21:26,800 --> 00:21:28,677
उन्होंने मुझे गोली मार दी.

157
00:21:32,760 --> 00:21:33,670
क्यों?

158
00:21:33,760 --> 00:21:38,709
स्कूल से घर आते समय उन्होंने उसे गोली मार दी। वहाँ था
कर्फ्यू, और वे सड़क पर किसी को भी गोली मार देते हैं।

159
00:21:45,720 --> 00:21:47,711
मुझे खेद है।

160
00:21:48,640 --> 00:21:51,632
ये हिंसक नीतियां हैं
हमसे कोई लेना-देना नहीं.

161
00:21:52,600 --> 00:21:54,670
एक सच्चा यहूदी इसकी अनुमति कभी नहीं देगा।

162
00:22:02,640 --> 00:22:03,755
आप यहूदी हैं?

163
00:24:27,800 --> 00:24:29,631
आप क्या कर रहे हो?

164
00:24:30,600 --> 00:24:32,670
यहाँ आतंकवादी हैं,
और हम उन्हें पकड़ने आये हैं।

165
00:24:32,760 --> 00:24:34,637
यह फ़िलिस्तीनी क्षेत्र है...

166
00:24:34,760 --> 00:24:36,557
यहां आपका कोई अधिकार नहीं है.

167
00:24:36,640 --> 00:24:38,517
चले जाओ और तुम लोगों को यहां से निकाल दो।

168
00:24:38,640 --> 00:24:39,675
हम इस जिले में प्रवेश करने जा रहे हैं.

169
00:24:39,760 --> 00:24:40,670
आप प्रवेश नहीं कर सकते.

170
00:24:40,800 --> 00:24:43,633
10 मिनट में मैं इसे ला सकता हूं
अपने कानों के नीचे पड़ोस।

171
00:24:43,800 --> 00:24:45,597
ऐसा करने के लिए आपको जीवित रहना होगा।

172
00:25:01,720 --> 00:25:02,709
अब्दुल्ला, तुम अपने परिवार के साथ रहो।

173
00:25:02,800 --> 00:25:04,552
मेरा परिवार देखभाल कर सकता है
अपने आप से...

174
00:25:04,640 --> 00:25:06,517
मुझे आप लोगों को कोई सुरक्षित स्थान दिलाना है।

175
00:25:06,640 --> 00:25:08,710
तुम वही करो जो मैंने कहा था और बस
अपने परिवार को सुरक्षित रखने पर ध्यान दें।

176
00:25:08,800 --> 00:25:11,598
बिलकुल नहीं, तुम जहाँ जाओ, मैं जाता हूँ।

177
00:25:14,760 --> 00:25:16,637
मेरा क्या होने वाला है?

178
00:25:16,800 --> 00:25:19,598
-अरे...
-क्या बच्चा...

179
00:25:21,680 --> 00:25:24,752
जब उन्होंने मुझे गोली मारी,
मैं अपना ताबीज भूल गया था।

180
00:25:25,680 --> 00:25:28,592
इसे लगाओ,
और तुम्हें मार नहीं पड़ेगी.

181
00:25:28,720 --> 00:25:29,755
तुम इसे रखो...

182
00:25:30,760 --> 00:25:33,593
...क्योंकि आपको इसकी आवश्यकता तब पड़ेगी जब आप
फिर से चल सकते हैं और लड़ना शुरू कर सकते हैं...

183
00:25:33,680 --> 00:25:34,715
...इन सबके ख़िलाफ़.

184
00:25:35,560 --> 00:25:38,518
आप वादा करते हैं कि मैं कब फिर से चल सकूंगा
आप इसे वापस दे देंगे, है ना?

185
00:25:39,760 --> 00:25:40,715
वादा करना।

186
00:25:48,640 --> 00:25:49,709
अंदर जाओ।

187
00:25:56,720 --> 00:25:58,756
मुझे यहाँ मत छोड़ो...

188
00:25:59,640 --> 00:26:00,675
घर में आ जाओ.

189
00:26:28,800 --> 00:26:30,518
मोशे...

190
00:26:30,760 --> 00:26:34,639
...फ़िलिस्तीनी पुलिस अनुमति नहीं दे रही है
हम पड़ोस में प्रवेश करते हैं।

191
00:27:08,720 --> 00:27:11,678
यह हमारा क्षेत्र है. लो
तुम्हारे सैनिक और यहाँ से चले जाओ।

192
00:27:11,800 --> 00:27:15,634
मैं तय करता हूं कि क्षेत्र कौन सा है
कब और किसकी होने वाली है.

193
00:27:16,720 --> 00:27:19,678
हम जाने वाले नहीं हैं
जब तक हमने मोशे को छोड़ नहीं दिया।

194
00:27:20,640 --> 00:27:21,595
उस रास्ते जाओ।

195
00:27:30,800 --> 00:27:33,553
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

196
00:28:33,720 --> 00:28:34,755
पिताजी, पिताजी.

197
00:31:34,760 --> 00:31:36,637
अभी बाहर निकलो! जल्दी करो!

198
00:31:43,720 --> 00:31:46,518
अदबुलहे, वे आ रहे हैं...

199
00:31:47,800 --> 00:31:49,631
इस तरह.

200
00:32:54,720 --> 00:32:56,551
मोशे को गोली मार दी गई है.

201
00:34:13,600 --> 00:34:14,635
दादी...

202
00:34:15,760 --> 00:34:17,591
...सिमोन डरती है।

203
00:34:17,720 --> 00:34:18,709
वह क्यों डरती है?

204
00:34:18,800 --> 00:34:23,590
उसे डर है कि यहां के लोग ऐसा करेंगे
उसे दुख पहुँचाया क्योंकि वह यहूदी है।

205
00:34:24,680 --> 00:34:28,639
हमारे उत्पीड़क हमारे शत्रु हैं,
यहूदी नहीं.

206
00:34:30,680 --> 00:34:34,559
कोई भी आपको अलग नज़र से नहीं देखता,
आपको अलग तरह से देख सकता है.

207
00:34:52,600 --> 00:34:53,589
जल्दी करो, जल्दी करो.

208
00:35:09,680 --> 00:35:12,752
अब्दुल्ला, उनकी तकनीक क्यों है?
फ़िलिस्तीनी पक्ष पर केंद्र?

209
00:35:13,560 --> 00:35:15,630
क्या वे इज़राइल में अधिक सुरक्षित नहीं होंगे?

210
00:35:15,720 --> 00:35:18,632
इजरायली सेना के पास सैकड़ों लोग हैं
फ़िलिस्तीनी पक्ष की चौकियाँ...

211
00:35:18,800 --> 00:35:21,678
...तो उन्हें क्रम से ऐसा करना होगा
ताकि उनकी आपूर्ति बनी रहे.

212
00:35:22,600 --> 00:35:23,669
खास तौर पर उन्हें ऐसा करना पसंद है
यहां उनका गंदा काम...

213
00:35:23,800 --> 00:35:27,759
...क्योंकि अगर कोई पूछे तो पूछ सकते हैं
कहो कि इजराइल में ऐसा कुछ नहीं होता.

214
00:35:30,560 --> 00:35:33,632
रात के इस समय, वे ही अकेले हैं
जो यहां कहीं भी जा सकते हैं।

215
00:35:36,600 --> 00:35:38,670
आइए इनमें से एक को रोकें और आगे बढ़ें।

216
00:35:39,600 --> 00:35:42,558
-तुम मिनीबस रोक रहे हो, दोस्त?
-क्या मिनीबस गधा...

217
00:35:42,760 --> 00:35:45,672
आप तकसीम या टोपकापी की ओर गए?

218
00:35:46,800 --> 00:35:51,749
अब्दुलहे वह नंबर दो है... नंबर तीन,
मैं बस एक तुम पर लाऊंगा अच्छा।

219
00:35:52,640 --> 00:35:53,675
अपने काम से काम रखो।

220
00:35:53,800 --> 00:35:57,554
चलो, गोली लगा देते हैं
इनमें से एक वाहन के टायर में...

221
00:36:18,720 --> 00:36:20,711
शांति आप पर हो...

222
00:36:59,600 --> 00:37:01,636
मोशे जिंदा है...

223
00:38:30,760 --> 00:38:32,637
क्या आप ठीक हैं मेमाती?

224
00:38:32,720 --> 00:38:34,551
मैं अच्छा हूँ मालिक, मैं अच्छा हूँ.

225
00:38:40,840 --> 00:38:42,637
वह बैग मुझे सौंप दो।

226
00:39:03,720 --> 00:39:06,712
अब्दुल्ला, तुम मेमाती की मदद करो।
अब्दुलहे, तुम मेरे साथ आओ।

227
00:39:48,640 --> 00:39:49,629
मोशे...

228
00:39:50,760 --> 00:39:52,671
...और अवि...

229
00:39:55,600 --> 00:39:58,637
मेमती, अब्दुल्ला,
तुम यहाँ से चले जाओ.

230
00:40:14,720 --> 00:40:15,755
मुझे बैग दो.

231
00:41:06,800 --> 00:41:08,552
मेमाती, तुम बनने जा रहे हो
ऐसा करने में सक्षम?

232
00:41:08,680 --> 00:41:10,750
मुझे तो करना ही पड़ेगा ना?

233
00:41:46,760 --> 00:41:49,558
याद रखें मैंने आपको कैसे बताया था...

234
00:41:49,680 --> 00:41:54,549
...शेख ओमर हुडाई के बारे में जो बड़े आदमी हैं
इन भागों के आसपास... एक आध्यात्मिक नेता।

235
00:41:54,760 --> 00:41:57,638
मुझे याद है. चलो कारण नहीं है
अब उसे कोई समस्या है.

236
00:41:58,680 --> 00:42:00,716
जब तक उसे कुछ नहीं मिलता
यह एक समस्या है.

237
00:42:01,720 --> 00:42:03,551
ठीक तभी...

238
00:42:37,640 --> 00:42:38,629
तुम्हें यह मिल गया?

239
00:42:38,760 --> 00:42:42,673
यह एक बड़ा चमत्कार है कि आपका जीवन था
बचाया. आपको कई हफ्तों तक आराम करने की जरूरत है।

240
00:42:42,800 --> 00:42:44,711
अपने आप पर ज़ोर मत डालो.

241
00:42:47,720 --> 00:42:50,757
प्लीज़ नहीं, उठो मत.

242
00:43:28,760 --> 00:43:31,593
उन्हें कुछ दिन आराम की जरूरत है.'

243
00:43:32,840 --> 00:43:36,594
ठीक है, फिर मेमाती यहीं रहती है
जब हम जाते हैं तो चीजों का ख्याल रखते हैं।

244
00:43:36,720 --> 00:43:40,508
बॉस, ऐसा नहीं है कि यह पहली बार है
जिस समय मुझे गोली लगी, यह कोई बड़ी बात नहीं है।

245
00:43:41,600 --> 00:43:43,636
आप जो भी करने जा रहे हैं,
अब से कुछ दिन बाद ऐसा करें.

246
00:43:43,720 --> 00:43:47,633
इंतज़ार करने का समय नहीं है... मोशे जा रहा है
हमारी वजह से लोगों पर अत्याचार करना...

247
00:43:47,760 --> 00:43:51,548
उन्हें किसी बहाने की जरूरत नहीं है
लोगों पर अत्याचार करने के लिए...

248
00:43:51,680 --> 00:43:54,513
मैंने अक्सर खुद से पूछा है कि ये क्यों
लोग, ये मासूम लोग...

249
00:43:54,600 --> 00:43:57,717
...उत्पीड़ित हैं और उनका खून
सड़कों पर फैलाया गया.

250
00:43:58,600 --> 00:44:02,513
उनका डर दोनों पर हावी हो गया है
उनके दिमाग और उनकी अंतरात्मा।

251
00:44:02,720 --> 00:44:06,508
बात यहां तक पहुंच गई है
वे सोचते हैं कि हर कोई...

252
00:44:06,640 --> 00:44:09,632
...जो यहूदी नहीं है वह उनका दुश्मन है।

253
00:44:16,760 --> 00:44:18,637
क्या उससे चोट लगी?

254
00:44:18,800 --> 00:44:20,677
नहीं, मैं ठीक हूँ।

255
00:44:21,560 --> 00:44:25,678
इस्लाम शांति का धर्म है।
इस देश में यहूदी, ईसाई...

256
00:44:25,800 --> 00:44:31,511
...और मुसलमान एक साथ रहते थे
सदियों से शांति में.

257
00:44:31,680 --> 00:44:34,717
दुनिया में कहीं भी युद्ध हो,
यह मुसलमान हैं जिन पर अत्याचार किया जा रहा है...

258
00:44:34,800 --> 00:44:36,631
हम सताए जाने से थक गए हैं।

259
00:44:36,760 --> 00:44:41,754
अब से हम पर अत्याचार नहीं होगा और
उनकी क्रूरता और अहंकार का अंत हो जाएगा।

260
00:48:24,800 --> 00:48:26,631
यह कैसा रहा?

261
00:48:27,420 --> 00:48:31,379
यह सुंदर है...
अब आप एक असली महिला हैं.

262
00:48:33,340 --> 00:48:35,171
क्या ऐसा है?

263
00:48:37,300 --> 00:48:39,211
एक महिला होने के लिए इससे भी अधिक समय लगता है।

264
00:48:39,300 --> 00:48:40,289
क्यों?

265
00:48:41,260 --> 00:48:43,251
आपका परिवार कहाँ है,
आपके बच्चे?

266
00:48:43,340 --> 00:48:46,298
वो गोलियाँ जो आप लेते हैं
तुमसे तुम्हारा नारीत्व छीन लो.

267
00:48:47,080 --> 00:48:49,150
मैं एक परिवार शुरू करना चाहता था...

268
00:48:52,080 --> 00:48:54,958
...लेकिन मेरे बॉयफ्रेंड ने मुझे छोड़ दिया।

269
00:48:57,120 --> 00:48:59,156
नहीं, मैं रोने वाला नहीं हूं...

270
00:49:01,240 --> 00:49:04,073
इसलिए मैं दवा लेता हूं.

271
00:49:04,160 --> 00:49:06,151
मुझे दर्द भूलने में मदद करने के लिए.

272
00:49:07,000 --> 00:49:11,118
याद करके लोग उनका दर्द भूल नहीं पाते
दर्द हमें अपनी मानवता को याद रखने में मदद करता है।

273
00:49:12,040 --> 00:49:13,996
हो सकता है, लेकिन मैं इसे संभाल नहीं सकता.

274
00:49:14,240 --> 00:49:19,075
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? क्या तुमने नहीं देखा?
यहाँ आसपास के लोग किन परिस्थितियों से गुज़रते हैं?

275
00:49:22,080 --> 00:49:23,991
यहाँ से चले जाओ, बाहर, बाहर!

276
00:49:28,080 --> 00:49:29,957
-जाने दो!
-जाने दो!

277
00:50:07,120 --> 00:50:09,111
तो आप हीरो हैं, हुह?

278
00:50:11,240 --> 00:50:13,959
तो, बाकी नायक कहाँ हैं?

279
00:50:14,080 --> 00:50:17,117
आपकी आंख को क्या हुआ?
क्या उन्होंने तुम्हें अंधा कर दिया?

280
00:50:19,160 --> 00:50:21,151
चूँकि अब आप हीरो हैं, मुझे यकीन है...

281
00:50:22,160 --> 00:50:25,072
...आप अकेले ही यह घर छोड़ सकते हैं...

282
00:50:25,200 --> 00:50:27,031
ठीक है?

283
00:50:44,080 --> 00:50:45,957
आप क्या कर रहे हो?

284
00:50:56,040 --> 00:50:57,996
जाने दो! जाने दो!

285
00:50:58,200 --> 00:51:02,034
आप क्या कर रहे हो?
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

286
00:51:02,200 --> 00:51:06,079
आपको महिलाओं के साथ दुर्व्यवहार करने का क्या अधिकार है?

287
00:51:07,040 --> 00:51:08,075
आप किस तरह के यहूदी हैं?

288
00:51:08,200 --> 00:51:11,192
आप किस तरह के इंसान हैं? जाने दो...

289
00:51:17,120 --> 00:51:18,109
उसे ले जाओ...

290
00:51:18,200 --> 00:51:21,112
तुम मुझे कहीं नहीं ले जा सकते. जाने दो!

291
00:51:27,120 --> 00:51:29,076
अब्दुल्ला कहाँ है?

292
00:51:34,200 --> 00:51:37,033
अब्दुल्ला कहाँ है?

293
00:51:40,080 --> 00:51:42,071
तुम मुझे नहीं ले जा सकते...

294
00:51:46,120 --> 00:51:47,951
घर तोड़ दो...

295
00:51:49,080 --> 00:51:50,195
अहमत...

296
00:51:52,040 --> 00:51:53,155
अहमत...

297
00:53:27,305 --> 00:53:31,093
मत रोओ अहमत,
देवदूत आपके साथ हैं...

298
00:53:32,145 --> 00:53:37,139
मत रोओ अहमत, मोहम्मद,
अल्लाह का दूत तुम्हारे साथ है...

299
00:53:37,345 --> 00:53:40,143
मत रोओ अहमत...

300
00:53:40,385 --> 00:53:42,341
...अल्लाह तुम्हारे साथ है...

301
00:53:43,385 --> 00:53:45,137
अहमत, मेरे अहमत...

302
00:53:51,345 --> 00:53:53,301
शांति से आराम करें अहमत।

303
00:53:58,385 --> 00:54:00,137
मत जाओ...

304
00:54:00,345 --> 00:54:06,102
...आप फ़िलिस्तीनी धरती पर हैं...

305
00:56:30,225 --> 00:56:34,184
अब, फ़िलिस्तीन कहाँ है,
इज़राइल कहाँ है?

306
00:56:35,305 --> 00:56:37,216
यहाँ... और यहाँ...

307
00:56:38,185 --> 00:56:41,257
दोस्त, फ़िलिस्तीन नहीं है
एक स्वतंत्र राष्ट्र?

308
00:56:42,185 --> 00:56:44,221
ये सब क्या हैं
इज़रायली यहाँ क्या कर रहे हैं?

309
00:56:44,345 --> 00:56:48,133
वे हमें केवल नाम का राज्य बने रहने देते हैं।
ज़मीन वे हमें नहीं देंगे...

310
00:56:51,185 --> 00:56:53,141
आइए एक बार फिर योजना पर नजर डालें।

311
00:56:54,225 --> 00:56:56,216
बॉस, हमने इसे याद कर लिया है।

312
00:56:58,225 --> 00:57:01,137
हम सुरंग के नीचे जाते हैं,
पंखे के ब्लेड के पीछे.

313
00:57:01,305 --> 00:57:05,218
वहां दो संतरी हैं.
हम चुपचाप उनकी देखभाल करते हैं।

314
00:57:06,185 --> 00:57:09,257
फिर, जब आप और अब्दुलहे
हैंगर के माध्यम से जाओ...

315
00:57:09,385 --> 00:57:13,264
...और मैं बाहर आँगन में जा रहा हूँ
सभी को कोशिकाओं से बाहर निकालने के लिए।

316
00:57:14,145 --> 00:57:16,295
दोस्त, आप कैसे करने जा रहे हैं?
कि इस पैर से?

317
00:57:17,225 --> 00:57:21,343
अब्दुलहे, मैं उनकी देखभाल कर सकता हूँ
एक अच्छे पैर के साथ...

318
00:57:24,305 --> 00:57:26,261
अब्दुल्ला हमारे साथ आ रहे हैं...

319
00:57:26,385 --> 00:57:28,137
अल्लाह की स्तुति करो...

320
00:57:29,185 --> 00:57:30,174
अब...

321
00:57:31,265 --> 00:57:34,098
...आप अनुभाग दर्ज करें
जहां कैदियों को रखा जाता है...

322
00:57:34,265 --> 00:57:37,143
...तुम यहाँ दरवाजे खोलने के लिए जाओ...
गार्ड हैं...

323
00:57:37,265 --> 00:57:38,334
तीन रक्षक.

324
00:57:40,225 --> 00:57:44,104
आप जिम्मेदार होंगे
अब्दुल्ला को कैदियों से बाहर निकालने के लिए।

325
00:57:45,185 --> 00:57:49,178
अब्दुलहे, तुम बंदूकें बाँटोगे
गोदाम से फ़िलिस्तीनी कैदियों तक।

326
00:57:49,345 --> 00:57:52,143
बाहर, छत पर,
वहाँ एक मशीन गन है.

327
00:57:52,225 --> 00:57:53,340
मैं जानता हूं बॉस.

328
00:57:55,185 --> 00:57:57,141
काम पूरा करने के बाद, C4 लगाएं।

329
00:57:57,265 --> 00:57:59,301
मुझे टाइमिंग बॉस कैसे सेट करना चाहिए?

330
00:57:59,385 --> 00:58:01,182
पांच मिनट काफी है.

331
00:58:01,305 --> 00:58:02,260
मालिक...

332
00:58:03,385 --> 00:58:05,296
...अगर हम इसे दस मिनट कर दें तो क्या होगा?

333
00:58:07,385 --> 00:58:09,216
मेरे पैर की वजह से नहीं...

334
00:58:09,345 --> 00:58:12,223
...उस आदमी की वजह से हम पकड़ने जा रहे थे...
उसका नाम क्या था?

335
00:58:12,345 --> 00:58:13,221
अवि...

336
00:58:13,305 --> 00:58:16,183
हाँ, ठीक है, वह... वह बहुत बूढ़ा है...

337
00:58:16,385 --> 00:58:19,218
...पाँच मिनट लगेंगे किस बात में
मैं डूबने के लिए कह रहा हूँ.

338
00:58:31,305 --> 00:58:33,136
अब्दुल्ला...

339
00:58:34,265 --> 00:58:36,301
...तुम्हारी माँ और बेटे को मार डाला गया है!

340
00:58:46,225 --> 00:58:47,260
यह कैसे हुआ?

341
00:58:48,185 --> 00:58:49,254
उन्होंने घर पर हमला कर दिया...

342
00:58:50,265 --> 00:58:53,177
फिर उन्होंने घर तोड़ दिया
अंदर अहमत के साथ...

343
00:59:28,385 --> 00:59:33,175
मैंने तुम्हें अपनी आँखों से उसे मारते देखा...
आप अदालत में इसका जवाब देने जा रहे हैं!

344
00:59:34,225 --> 00:59:37,103
मैं जीवन भर तुम्हारे पीछे पड़ा रहूँगा...

345
00:59:37,225 --> 00:59:39,181
मेरा आधा परिवार वकील है...

346
00:59:39,265 --> 00:59:41,176
आपके परिवार को शर्मिंदा होना चाहिए
तुम्हारे जैसी बेटी पाने के लिए...

347
00:59:41,305 --> 00:59:45,218
आप यहूदी धर्म के लिए शर्मिंदगी हैं!
टोरा कहता है, ''तू हत्या नहीं करेगा।''

348
00:59:45,305 --> 00:59:48,342
आप गलत हैं...
इसमें कहा गया है, ''तू यहूदियों को नहीं मारेगा।''

349
00:59:50,185 --> 00:59:54,144
मैं आपके साथ धर्म पर बहस नहीं करने जा रहा हूं...
तुम यहूदी नहीं हो...

350
00:59:54,345 --> 00:59:56,301
तुम एक घृणित जानवर हो!

351
00:59:57,145 --> 00:59:59,340
मैं ही हूं जो बहस नहीं करने वाला
यहूदी धर्म आपके साथ.

352
01:00:00,225 --> 01:00:03,217
आप एक मूर्ख हैं जिसके पास कोई अवधारणा नहीं है
इस देश की स्थापना कैसे हुई।

353
01:00:03,345 --> 01:00:05,336
तुम जीने लायक नहीं हो...

354
01:00:06,345 --> 01:00:10,338
...लेकिन हममें से बहुत से लोग नहीं हैं,
तो एक यहूदी एक यहूदी है.

355
01:00:12,385 --> 01:00:15,138
उसे यहां से निकालो और देखो
वह एक उचित यहूदी बनना सीखती है!

356
01:00:15,265 --> 01:00:17,256
मैं इन लोगों को नहीं छोड़ रहा हूं
और कहीं भी जाना...

357
01:00:17,345 --> 01:00:19,256
वे रिहा होने वाले हैं...

358
01:00:20,385 --> 01:00:22,216
तुम नहीं हो!

359
01:00:31,305 --> 01:00:36,299
अरबों का अनुसरण करें और पता लगाएं
वे कहां जाते हैं, किससे संपर्क करते हैं!

360
01:00:53,385 --> 01:00:55,182
आइए इसे विस्फोट करें.

361
01:00:56,225 --> 01:00:59,137
दीवार आठ मीटर ऊंची है,
आधा मीटर मोटा.

362
01:00:59,225 --> 01:01:02,137
इससे पार पाने का एकमात्र तरीका है
एक छोटा सा पक्षी और उसके ऊपर से उड़ो...

363
01:01:04,145 --> 01:01:06,101
बॉस, हम गेट से जा रहे हैं?

364
01:01:09,345 --> 01:01:10,221
नहीं...

365
01:01:10,305 --> 01:01:13,103
तो हम कैसे गुजर रहे हैं...

366
01:01:40,185 --> 01:01:41,254
मुझे ढक दो...

367
01:04:09,265 --> 01:04:11,142
उठो. तुम मेरे साथ आ रहे हो.

368
01:04:11,225 --> 01:04:13,341
मुझे टेलीफोन कॉल का अधिकार है.

369
01:04:14,265 --> 01:04:19,100
मैंने बोलने से इंकार कर दिया
मेरे वकील की उपस्थिति के बिना।

370
01:05:39,385 --> 01:05:42,218
क्या आप इस जेल के वार्डन हैं?

371
01:05:43,265 --> 01:05:46,302
मैं इस पूरी जेल का वार्डन हूं...

372
01:05:47,185 --> 01:05:51,258
वार्डन, मैं एक अमेरिकी नागरिक हूं,
तुम मुझे यहाँ नहीं रख सकते...

373
01:05:52,185 --> 01:05:54,255
कृपया दूतावास को कॉल करें और पूछें
वे आएं और मुझे ले आएं।

374
01:05:54,385 --> 01:05:57,183
यदि आप मुझे आज़माने जा रहे हैं, एल
मेरे ही देश में मुकदमा चलाया जाना चाहिए.

375
01:05:57,265 --> 01:06:00,302
यह आपका देश है.
आपका उपनाम लेवी है.

376
01:06:01,345 --> 01:06:06,294
क्या आप नहीं जानते कि उस नाम का मतलब क्या है
आपकी रगों में जो शुद्ध खून दौड़ता है उसका मतलब?

377
01:06:07,185 --> 01:06:10,177
तुम मुझे सिखाने वाले नहीं हो
मेरे अपने परिवार का इतिहास.

378
01:06:11,185 --> 01:06:16,100
यदि आप मेरा अंतिम नाम जानते हैं
तो फिर आप जानते हैं कि मेरा परिवार कौन है...

379
01:06:21,305 --> 01:06:24,217
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि आपका परिवार कौन है।

380
01:06:27,385 --> 01:06:30,218
खोलो इसे। पृष्ठ 216.

381
01:06:31,185 --> 01:06:36,213
देखें कि यह चीज़ों के बारे में क्या कहता है
आपके दादाजी को पोलैंड में कष्ट सहना पड़ा...

382
01:06:36,305 --> 01:06:39,297
...उसने तुम्हारी माँ को कैसे भेजा और
संयुक्त राज्य अमेरिका में पिता...

383
01:06:40,385 --> 01:06:45,300
मेरे दादाजी ने अपनी जान नहीं दी
ताकि आप यहां लोगों को मारने के लिए स्वतंत्र हो सकें।

384
01:06:46,225 --> 01:06:49,297
मेरे दादाजी की हत्या कर दी गई
तुम जैसे हत्यारों द्वारा.

385
01:06:50,265 --> 01:06:56,135
क्या यह किताब किसी यहूदी के बारे में बात करती है?
पोलैंड में अरबों द्वारा मारे गए थे?

386
01:06:56,265 --> 01:07:00,338
इसे बनाना आसान नहीं था
बेघर यहूदियों की मातृभूमि छोटी महिला।

387
01:07:01,225 --> 01:07:04,183
अरब हमें यहाँ नहीं चाहते,
हमारी भूमि में...

388
01:07:04,345 --> 01:07:07,143
...उस भूमि में जिसका हमसे वादा किया गया था...

389
01:07:07,265 --> 01:07:12,134
तुम झूठ बोल रहे हो. सबसे पहले, आप सही हैं,
वे इज़राइल राज्य को मान्यता नहीं देंगे...

390
01:07:13,225 --> 01:07:15,295
...लेकिन अब हर कोई इजराइल को पहचानता है...

391
01:07:16,185 --> 01:07:19,257
...लेकिन आपके और आप जो करते हैं उसके कारण,
उन्हें इन देशों में कष्ट उठाना पड़ेगा।

392
01:07:19,345 --> 01:07:22,303
और बहुत ज्यादा दर्द होगा.

393
01:07:23,225 --> 01:07:28,094
दर्द चूहों को भी सिखा देता है कि वे कहाँ हैं
जा सकते हैं और जहां नहीं जा सकते.

394
01:07:28,265 --> 01:07:33,259
जानवर दर्द से ही सीखते हैं!

395
01:07:36,225 --> 01:07:38,181
औरत को यहाँ से निकालो.

396
01:08:02,225 --> 01:08:05,262
महिला लेवी है...
उसका खून पवित्र है.

397
01:08:06,225 --> 01:08:12,221
केवल फ़िलिस्तीनी ही छलकेंगे
पवित्र रक्त, यहूदी नहीं...

398
01:08:13,385 --> 01:08:16,183
या कम से कम यही तो है
हर किसी को सोचना चाहिए.

399
01:09:21,305 --> 01:09:23,261
आप कैसी हैं मेमाती?
आप इसे संभाल सकते हैं?

400
01:09:23,385 --> 01:09:26,138
चिंता मत करो बॉस,
मैं संभाल लूंगा.

401
01:13:02,345 --> 01:13:03,300
जल्दी...

402
01:13:03,385 --> 01:13:05,296
ऊपर जाओ.

403
01:13:33,145 --> 01:13:34,180
चले जाओ...

404
01:13:49,185 --> 01:13:51,096
चलो... जल्दी करो, जल्दी करो...

405
01:14:21,225 --> 01:14:25,138
ठीक है, यह ख़त्म हो गया है। शांत हो जाएं।

406
01:15:35,225 --> 01:15:36,135
क्या चल रहा है?

407
01:15:36,265 --> 01:15:39,257
सर, हम पर हमला हुआ है. हमें चाहिए
तुम्हें तुरंत यहाँ से निकालने के लिए।

408
01:16:08,225 --> 01:16:09,214
बैठ जाओ.

409
01:16:52,225 --> 01:16:54,181
मोशे को बुलाओ और उसे बताओ
यहाँ तक पहुँचने के लिए.

410
01:16:54,345 --> 01:16:56,142
मैंने कहा उसे बुलाओ.

411
01:17:06,185 --> 01:17:07,220
मोशे...

412
01:17:10,265 --> 01:17:14,304
यह पोलाट अलेम्दार है... मुझे लगता है आप
मुझे पता लगाना चाहिए था कि मैं कहाँ हूँ।

413
01:17:18,265 --> 01:17:20,301
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या हासिल करोगे?

414
01:17:21,225 --> 01:17:22,294
आप जानते हैं मैं कौन हूं।

415
01:17:23,305 --> 01:17:24,260
हाँ...

416
01:17:25,345 --> 01:17:28,257
...लेकिन मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ
कि आप इतना अतार्किक कार्य करेंगे।

417
01:17:28,385 --> 01:17:33,095
लेकिन चूँकि आपके पास है, तो यह जान लें
तुम यहाँ से कभी जीवित नहीं जाओगे।

418
01:17:34,345 --> 01:17:37,303
यदि यह आप पर निर्भर होता, तो मैं कभी नहीं
इसे यहां तक पहुंचा दिया होता.

419
01:17:38,265 --> 01:17:41,302
तुम क्या चाहते हो,
आपका उद्देश्य क्या है?

420
01:17:42,305 --> 01:17:45,263
आप कह रहे हैं कि आपके पास ऐसा करने की शक्ति है
मैं जो चाहूँ मुझे दे दो...

421
01:17:46,145 --> 01:17:50,297
मेरे पास तुम्हें कुछ भी देने की शक्ति है
आप चाहते हैं, दुनिया में कहीं भी।

422
01:17:51,305 --> 01:17:57,141
ठीक है तो, जीवन वापस दे दो
जिन लोगों की आपने हत्या की है।

423
01:17:58,225 --> 01:18:00,295
मुझसे कुछ उचित मांगो...

424
01:18:01,385 --> 01:18:04,218
...और आइए इसे सौहार्दपूर्ण ढंग से सुलझाएं।

425
01:18:05,185 --> 01:18:07,096
क्या आप मुझसे बातचीत करने की कोशिश कर रहे हैं?

426
01:18:08,305 --> 01:18:09,340
हाँ...

427
01:18:11,305 --> 01:18:14,217
...मुझे यकीन है कि हम पहुंच सकते हैं
एक पारस्परिक रूप से सहमत समझौता.

428
01:18:17,305 --> 01:18:18,294
मेरी स्थिति सरल है...

429
01:18:19,225 --> 01:18:23,104
मोशे को यहां लाओ ताकि मैं उसे मार सकूं।
फिर मैं तुम्हें मार डालूंगा.

430
01:18:23,305 --> 01:18:25,102
फिर मैं सौहार्दपूर्वक चला जाता हूं।

431
01:19:57,385 --> 01:20:00,343
आइए देखें कि आप वास्तव में कितने हैं
पोलाट अलेम्दार से मतलब...

432
01:20:01,225 --> 01:20:04,103
मैं अल्लाह के अलावा किसी से नहीं डरता...

433
01:20:04,265 --> 01:20:08,224
लेकिन जिस चीज़ से तुम्हें सबसे ज़्यादा डर लगता है,
अंततः, साकार होना।

434
01:20:18,265 --> 01:20:19,300
वह इधर-उधर का नहीं है.

435
01:20:20,225 --> 01:20:22,295
और उसने मुझसे तुम्हारा ख़याल रखने को कहा...

436
01:20:23,145 --> 01:20:26,137
...तो मैं तुम्हें उसके लिए यहाँ लाया हूँ
अपनी आंखों से देखने के लिए.

437
01:20:28,225 --> 01:20:30,261
आप कितनी अच्छी तरह देख सकते हैं
केवल एक आँख से?

438
01:20:30,385 --> 01:20:34,094
मैं काफी अच्छी तरह देख सकता हूं
अपनी कमजोरियों को पहचानने के लिए.

439
01:20:35,185 --> 01:20:36,300
याद रखना सुनिश्चित करें
आप क्या देखते हैं...

440
01:20:37,225 --> 01:20:39,341
...क्योंकि मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा
और देखें.

441
01:20:40,225 --> 01:20:42,295
क्या यह शर्म की बात नहीं है कि आप जा रहे हैं
इस भूमि पर मरने के लिए?

442
01:20:43,145 --> 01:20:45,215
आप वादा किए गए देश को प्रदूषित करेंगे...

443
01:20:45,345 --> 01:20:48,303
मुझे नहीं पता कि कौन सा हिस्सा है
इस ज़मीन का आपसे वादा किया गया था...

444
01:20:48,385 --> 01:20:51,183
लेकिन मैं आपसे वादा कर सकता हूं
छह फीट नीचे का हिस्सा.

445
01:20:51,385 --> 01:20:53,182
आप बहुत उदार हैं...

446
01:21:00,345 --> 01:21:03,303
और यदि वह मांगे, तो तुम अपना दे दोगे
जीवन भी तुम नहीं करोगे?

447
01:21:04,345 --> 01:21:06,142
मालिक।

448
01:21:08,385 --> 01:21:10,216
मुझे आपको एक छोटी कहानी सुनाने दें।

449
01:21:13,185 --> 01:21:18,213
बहुत समय पहले, इनमें से एक
रूसी जार ने तुर्कों के ख़िलाफ़ युद्ध शुरू कर दिया...

450
01:21:19,185 --> 01:21:21,255
...और कुछ सैनिक
उसने अपनी सेना में यहूदियों को शामिल किया।

451
01:21:22,225 --> 01:21:25,262
अपने बेटे का बैग पैक करते समय,
यहूदी माँ ने अपने बेटे को कुछ सलाह दी।

452
01:21:25,385 --> 01:21:31,096
बेटा जब तुम सुबह उठोगे.
एक तुर्क को मार डालो, लेकिन फिर आराम करो।

453
01:21:31,385 --> 01:21:33,296
अगर आप बहुत ज्यादा थक जाते हैं
तुम बीमार हो जाओगे.

454
01:21:34,145 --> 01:21:38,184
फिर दूसरे तुर्क को मार डालो, अपनी कमीज बदलो,
क्योंकि अगर आप पूरी तरह पसीने से लथपथ हैं, तो आपको ठंड लग जाएगी।

455
01:21:39,265 --> 01:21:42,143
फिर दूसरे तुर्क को मार डालो और खाना खाओ...

456
01:21:42,225 --> 01:21:45,262
...फिर एक और तुर्क को मार डालो और
रात को अच्छी नींद लें.

457
01:21:45,385 --> 01:21:47,262
निःसंदेह, बेटा ऐसा नहीं कर सका
खुद को संभाला और कहा,

458
01:21:47,385 --> 01:21:52,300
मैं तुर्कों और सभी को मार रहा हूँ, लेकिन
ऐसा नहीं है कि वे कुछ नहीं कर रहे हैं...

459
01:21:53,185 --> 01:21:55,255
...क्या होगा यदि उनमें से कोई मुझे मार डाले?

460
01:21:55,385 --> 01:21:58,263
और उसकी माँ ने उत्तर दिया,
एक तुर्क तुम्हें क्यों मारेगा?

461
01:21:58,385 --> 01:22:01,297
आपने कभी किसी तुर्क के साथ क्या किया?

462
01:22:02,185 --> 01:22:04,176
जो मुझे समझ नहीं आ रहा वो ये है...

463
01:22:04,305 --> 01:22:07,297
हमने कभी क्या किया?
तुम्हें यहाँ आने के लिए मजबूर करना?

464
01:22:09,385 --> 01:22:12,183
मेमाती हमें आगे बढ़ना होगा।

465
01:22:14,305 --> 01:22:15,294
बॉस...

466
01:22:18,345 --> 01:22:20,336
लेकिन आपकी कुछ सलाह थी
माँ तुम्हें देना भूल गयी...

467
01:22:21,265 --> 01:22:26,214
हम वो लोग हैं जो सामने भी चिंता करते हैं
एक ऐसे बच्चे के बारे में जिसे ठंड लगने का डर है...

468
01:22:27,305 --> 01:22:33,221
हम कहते हैं, वह सिर्फ एक बच्चा है, इसलिए हम धैर्यवान हैं, हम कहते हैं,
वह बड़ा होगा, उसे एहसास होगा कि वह गलती कर रहा है

469
01:22:34,265 --> 01:22:38,304
हम धैर्यपूर्वक उसके एक आदमी के रूप में विकसित होने की प्रतीक्षा करते हैं
लेकिन अगर हम देखें तो ऐसा होने वाला नहीं है...

470
01:22:39,265 --> 01:22:45,215
...हम इंतजार नहीं करेंगे, हम पूरी दुनिया का बलिदान दे देंगे
निर्दोषों को कष्ट सहते देखने के बजाय।

471
01:22:46,385 --> 01:22:50,264
हेलीकाप्टर में जाओ
और इस देश को छोड़ दो.

472
01:22:53,385 --> 01:22:59,176
सुनिश्चित करें और मेरे वापस आने तक आराम करें,
उस पसीने को सूखने दो... हम फिर मिलेंगे।

473
01:23:00,265 --> 01:23:01,300
हम जा रहे हैं...

474
01:23:02,185 --> 01:23:04,255
अवि को अंदर ले जाओ.

475
01:23:57,385 --> 01:23:59,262
अविइ...

476
01:24:12,385 --> 01:24:18,335
अगर आपको जाना है तो मुझे कोई परवाह नहीं है
नरक के गड्ढे, उन्हें ढूंढो, उन्हें ढूंढो!

477
01:24:32,345 --> 01:24:34,301
यह एक इजरायली बेस है...

478
01:24:36,185 --> 01:24:39,302
मैं बिल्कुल यही चाहता था।
हम उनके हथियार जब्त करने जा रहे हैं...

479
01:25:51,345 --> 01:25:53,222
बॉस, हम इन्हें कैसे ले जायेंगे?

480
01:28:28,305 --> 01:28:31,103
तुम बच्चों का ख्याल रखना

481
01:30:37,685 --> 01:30:40,563
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं,
उन फॉस्फोरस बमों को गिराओ!

482
01:42:22,685 --> 01:42:35,485
सब्रिप: ईज़ीटोबीमैन

483
01:42:36,305 --> 01:43:36,267
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए